J'ai le plaisir de te présenter NIKOLA KOSTADINOV KORTCHEV, sculpteur, né en 1931 à Sofia, fils de Kotze Kortchev, cousin de Maria Lo Judice.
Il se souvient parfaitement de Maria, de sa grand-mère Tonadka (Nadejda), de sa tante Tcvetana ("tcvete" en bulgare = "fleur" en francais) et de son autre tante Elena (mère de Maria). Cette dernière est morte dans une maison de retraite il y a 15 ans environ. La maison à Kniajevo a été vendue par Elena.

Nikola K. Kortchev est marié (son épouse est professeur de bulgare et d'anglais), a deux fils: Konstantine (né en 1967) et Stanislav (né en 1969), tous les deux sont aussi sculpteurs et habitent Sofia.

Ainsi, Nikola Stoianov Kortchev et Tonadka (Nadejda) Mikhailova Drajova(!) avaient quatre enfants:
- Elena, sa fille est Maria Lo Judice;
- Kotze (Kostadine) qui avait deux enfants: la fille Alexandra (née en 1929) et morte il y a quelques années,le fils Nikola (né en 1931). Ce sont justement ces enfants Sacheto (Alexandra) et Koleto (Nikola) que mentionne Kotze Kortchev dans sa lettre a Mary en 1942;
- Boris;
- Tcvetana qui a été mariée à Hary AMIORKOV, elle est morte il y a quelques années, son fils Kharalampi habite (comme N. Kortchev l'espère) à Varna.

Nikola Kortchev a reconnu la signature de son père sur la copie de la lettre que tu m'avais envoyée, sur les photos il a aussi reconnu sa cousine Mary, ses parents (il possède la même photo), ses tantes (Elena et Tcvetana). Toutes les copies des papiers et les photos ainsi que tes informations (l'adresse, le tel/fax, l'adresse d'e-mail) ont été remises à Nikola Kortchev.

L'adresse de Nikola Kostadinov Kortchev qui connaît le francais (!): Kounino 3140 Vratchanska oblast BULGARIE Son portable: * 359 87206066 E-mail de son fils cadet Stanislav qui connaît l'anglais: korcho@abv.bg

De ma part, je voudrais ajouter que ce sont de gentilles et braves gens qui habitent une maison intéressante dans le village pittoresque de Kounino. Mme et M. Kortchev ont été très heureux d'apprendre toutes ces bonnes nouvelles, ainsi que de faire connaissance, grâce aux photos, avec leurs proches de Martinique et de France. Il était touchant de voir qu'après avoir reconnu la signature de son père, M. Kortchev versait quelques larmes.

Ma mission de bon volonté est finie et je suis très heureuse d'être arrivée à t'aider. Si un jour tu viens en Bulgarie et je l'espère bien, il me serait très agréable de faire une vraie connaissance avec toi et ta famille.

A toi, ta famille, tes soeurs et vos proches en Bulgarie, je vous souhaite du bonheur et beaucoup de santé à Maria Lo Judice. Mon époux se range a mes souhaits.

Les remerciements et commentaires

Bonjour,
Voilà quelques mois, je vous avais adressé un mail avec un avis de recherche concernant la famille de ma mère en Bulgarie. Grâce à vous mais surtout à SVETLANA POPOVA, j'ai retrouvé cette famille et cet illustre arrière-arrière grand père dont le portrait (d'où est tirée la photo que je vous ai adressée) se trouve au musée des Beaux Arts de SOFIA. Cela me donne encore plus l'envie de visiter ce pays. Vous avez en SVETLANA POPOVA quelqu'un d'unique. C'est une perle. Beaucoup de ténacité et volonté et surtout ce dévouement qu'elle a mis à nous aider. Encore merci. Et je vous tiendrai au courant des suites que ces recherches et découvertes m'apporteront.
Jacqueline LABAT de Martinique.

NOTE DE NEW BELGARIA

Chère Madame, nous nous joignons à vous pour partager le plaisir, l'immense bonheur que vous avez vécu grâce essentiellement à notre correspondante Svetlana Popova. Vous pouvez être certaine que nous l'avons vivement félicitée pour ce superbe travail et ces félicitations sont amplement méritées et sincères!
Nous avions pleine confiance en Mme Svetlana Popova, ce n'est pas en vain ni par hasard que nous lui avons proposé cette enquête: vous avez pu juger par vous-même du résultat!
En regard de ce qui a été fait, ce que je vais dire à présent fait pâle figure, mais puissent les internautes comprendre par ce biais que New Belgaria - Belgasites est un réseau qui se distingue tant par son esprit de serviabilité cordiale, de solidarité que de qualité du service.
C'est l'illustration de notre slogan: "la satisfaction du client est notre meilleure publicité!"
Merci Svetlana, pour ce magnifique exemple!